میلیون‌ها ایرانی ترجمه صحیح را به گوگل یاد دادند!

خلیج همیشگی فارس

درود به همه ی ایرانی های با غیرت
لغت نامه گوگل که هیچ مشکلی نداره , ولی در ویکی پدیا در ترجمه عربی آن نام خلیج عربی بر آن گذاشته و در تفسیر نام آن آورده که :
“ایرانی ها نام آن را خلیج فارس می نامند
ولی در ترکیه و قبلاً در حکومت عثمانی ها نام آن خلیج بصره صدا می کردند و در دیگر کشورهای دنیا آن را خلیج فارس می شناسند که صحیح آن خلیج عربی است”
احتمالاً ویکی پدیا نظارت درستی بر ترجمه های لغات این لغت نامه ندارد.

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%AE%D9%84%D9%8A%D8%AC_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A

با درود به میهن پرستان
هرجا صحبت از عوض کردن نام خلیج فارس است همه تعصب بخرج میدهند . ولی کسی حتی به یاد دریای خزر نمی افتد که از دست ایران درآمد ( نه نام دریای خزر بلکه خود دریا )!!!!!!

زنده باد ایاران و خلیج همیشگی فارس و مردم با غیرتش

زنده باد فارنت

:))

خیلی خوشحالم که هم خلیج العربی رو پرشین گلف ترجمه می کند هم خلیج فارس رو. دم همه بر و بچه های ایرانی گرم اگه یه نت پرسرعت داشتیم الان چیکارها نکرده بودیم فارنت عزیز

در مورد آن دوستی که فرمودند واژه فارسی مناسب برای کلمه خلیج وجود ندارد باید به عرضتان برسانم کلمه شاخاب توسط ههوطنان زرتشتی به جای خلیج استفاده می شود.
شاخاب پارس

گیر دادین به گوگل ؟؟
برید تو ویکی پدیا بزنید خلیج فارس. بعد رو العربی بزنید. ببینید چی میگه !!!!

اگه مردین اون رو آدم کنید. :دی

salam be hameye iranian vatan parasto ba gheyrat.eftekhare hamamoon ine k IRANI hastim. miras dare koorosho daryooshe kabir.zende bad irano irani.ali

شاید صهیونیست ها فکرش رو هم نمیکردند که این جنبش ضد خلیج عربی بالا بگیرد.
خیلی از افراد یادشون رفته که مهمترین مسئله حذف کشور جعلی ا-س-ر-ا-ئ-ی-ل از روی نقشه است.این بحث خلیج ع-ر-ب-ی باعث شد فقط بین ایرانیها و عربها اختلاف بیفتد همانی که اسرائیلی ها میخواهند.
گوگل هم مزدور(حقوق بگیر) صهیونیستهاست وگرنه زمینش میزنن.

دوستان عزیز امروز هشتم ژانویه هست و من از چین این کامنت رو میذارم. من همین الان کلمه خلیج فارس رو نوشتم و دقیقاPersian Gulf ترجمه کرد. به سعید عزیز هم بگم که بحث دین رو از ملیت به این معنا جداکنید. دین اختصاص به ملیت نداره. در هر کشوری با هر ملیتی مسلمان وجود داره و این اسمهای عربی که میفرمایید اسامی افراد مورد احترام در دین ما هست که فقط در ایران استفاده نمیشه در همه جا استفاده میشه به عربها هم ربطی نداره. در مورد مراسم هم عزیزم نیاز به تحقیق داره. اگر چه به دلیل برخی آدمهای جو زده در مناسب بالا خبری از مراسم باستانی ایران نیست اما ققنوس ایران همیشه از بین خاکستر خودش متولد شده و رشد کرده. نگاه کنید به اوضاع زمان مغولها، ترک ها و عرب ها. همه دوستان موفق باشند.

سلام
یه اسم به این نام مارو انقدر ناراحت می کنه ولی اگه دقت کنیدخیلی وقته هویت ایرانی مون رو از دست دادیم مثلا به اسم خودم و خودتون نگاه کنید همشون عربیه، برای امام حسین و هر کی که عربه عزاداری می کنیم ولی هیج قهرمان ایرانی رو نمی شناسیم مثل بابک،کوروش، داریوش، اریو برزن و …انواع مراسم عربی رو بلدیم ولی از مراسم ملی به جز نوروز و شب یلدا و جهارشنبه سوری که اینهارو هم داریم از یاد میبریم جیزی بلد نیستیم. شادی رو که جز اصلی هویت ایرانیه فراموش کردیم و تا دلتون بخواد ناراحتی به جاش داریم و ….

از این جیزا تا دلتون بخواد میتونیم بگیم و زیاد هم از اینکه کشورهای دیگه با هویت ما دارن بازی می کنن نباید ناراحت بشیم چون قبل از اونا ما هویتمون رو لگد مال کردیم

آقای ایمان …
اونها این رو از اعتقادات ما دیدن …
ما اصلا سعی کردیم جنبه ی بهتری از اعتقاداتمون رو به بقیه نشون بدیم ؟
۲۴ ساعته مرگ بر این و اون گفتیم دیگه …
اینم نتیجش
شما فکر میکنی با مرگ بر اونها گفتن اونها حذف میشن … در صورتی که به همین راحتی هر چی اعتقاد و فرهنگ داریم داره بر باد میره

با سلام.
در پاسخ “نقال” باید نکته ای رو که بسیار ساده هم هستش نقل کنم.دوست عزیز شما به زبان انگلیسی مسلط هستی و ما به زبان پارسی.وقتی توی نقشه های گوگل نام خلیج پارس به نام مجعول خلیج ع.ر.ب.ی تغییر کرد شما کجا بودی که نظر بدی و The رو واسه ما تعریف کنی؟خیر قربان.خودتون رو گول نزنید.گوگ بارها این شیطنتها رو تکرار کرده.در هر زمینه ای.میگید نه؟
این قضیه ی خلیج همیشه پارس رو بذاریم کنار.شما این لغات رو توی گوگل سرچ کن و نتایج کاملاً هدفمند شدش رو ببین که کاملاً ضد شیعی عمل شده:

ashura
shia muslim
sonni muslim

آیا حقیقت عاشورا فقط همین قمه زنیهاس؟نمیگم قمه زنی وجود نداره.هست.اما آیا واقعاً فقط همینه؟چیز دیگه ای توی روز عاشورا نیست؟عزاداری تعطیل؟نه داداش من.گوگل کاملاً هدفمند جستجوها رو نمایش میده.
تفاوت شیعه و سنی رو توی جستجوگر گوگل دیدین؟اسم اینو چی میذاری؟
واسه اینم The داری تعریف کنی؟

یا حق.

شاید من برای چند دهمین بار است که این مطلب راجع به “خلیج” و “خلیج فارس” رو در سایتهای مختلف میبینم. این بار بد ندیدم که به عنوان کسی که ۲۰ سال از عمرم رو در کشورهای مختلف انگلیسی زبان گذرونده ام و به عنوان یک مدرس زبان انگلیسی، دانش اندکم رو راجع به این مطلب، با دوستان شریک شم، بلکه این سو تفاهم برای فارسی زبانان، حداقل برای چند نفری رفع شود. امیدوارم که حمل بر خودستایی و یا خدای نکرده عدم میهن دوستی نشود.

دوستان عزیز، در زبان انگلیسی، به جلوی اسم خاصی که از همه اسامی مشابه ‘مهمتر’ باشد، واژه “the” – که اصطلاحا به آن “derterminer” گفته میشود- اضافه میکنند. به طور مثال پیغمبر اسلام اکثرا خیلی ساده فقط the Prophet خطاب میشود – بدون ذکر Mohammad – و با وجود پیغامبران ادیان دیگر. چرا؟ به این علت که’اسم’ پیغمبر اسلام به زندگی مدرن، به دلایل مختلف، بیشتر پیوند خورده تا پیغمبران دیگر.

منابع: دیکشنری اکسفورد:

http://oxforddictionaries.com/search?searchType=dictionary&isWritersAndEditors=true&searchUri=All&q=the+prophet&_searchBtn=Search&contentVersion=WORLD

و کمبریج:

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/prophet#prophet__3

توجه کنید که حتی عربها و پاکستانی های تندرو هم از این نام ناراحت نمیشند(توهینی در کار نیست) و خودشون هم خیلی راحت، حضرت محمد را the Prophet (با P بزرگ) خطاب میکنند و مینویسند.

مثال دیگر The Queen هست که (در حال حاضر) مخفف The Queen Elizabeth هست. اگر به اخبار انگلیسی رادیو تلویزیون و روزنامه های انگلیسی زبان هر کشوری گوش دهید متوجه میشوید که مجریان از ملکه انگلیس همیشه به عنوان the Queen (ایضا با Q بزرگ در مطبوعات) یاد میکنند – با وجود ملکه هلند و دانمارک – مردم عادی هم همینطور.

منابع:
دیکشنری اکسفورد:
http://oxforddictionaries.com/search?searchType=dictionary&isWritersAndEditors=true&searchUri=All&q=the+queen&_searchBtn=Search&contentVersion=WORLD

و google images
http://www.google.com.my/images?q=the%20queen&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-GB:official&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&hl=en&tab=wi&biw=934&bih=672

مثالی دیگر: منظور از the Galaxy، کهکشان راه شیری هست (the Milky Way)، حتی با وجود کهکشانهای بی شمار دیگه.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/galaxy#galaxy__3

به همین ترتیب به خاطر موقعیت استراتژیک خلیج فارس، در انگلیسی به آن the Gulf (که مهمترین خلیج هست) گفته میشود – این طور به قضیه نگاه کنید: هر کجا گفته شد “خلیج”، منظور “خلیج فارس” هست! موجب افتخار نیست؟

منبع- دیکشنری کمبریج: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/gulf_1#gulf_1__3

شخصا به این باورم که برای غربی هااین مساله “تغییر موذیانه اسم خلیج فارس”، کمترین اهمیت رو دارد. ولی متاسفانه این مساله برای ما همیشه یک conspiracy theory (توهم توطئه) و موردی برای سوء تفاهم بوده – اشتباه نشود، اونها اصلا دلشان به حال مردم ما نمیسوزد و شاید دشمنی هم داشته باشند. ولی فکر میکنید با اینکارهای بچگانه؟! من فکر میکنم که دولتها شون و مردمشون کارهای مهمتری دارند. اصلا باور کنید یا نه، خیلی هاشون فرق ایران و عراق رو نمیدونند. مطمئن باشید زوری هم در کار نیست وگرنه تا الان امریکا اسم خلیج مکزیک رو به خلیج تگزاس تغییر داده بود.

ما اگر خیلی همت کنیم خودمون به دریای مازندران (و یا قزوین – Caspian) “خزر” نگیم چون خزرها قومی وحشی و ساکن در آسیای میانه بودند.

در ضمن سایت بسیار قشنگی دارید، تبریک و خسته نباشید.

سلام همه چی درست کار میکنه و درست ترجمه میکنه.
درجواب حامد باید بگم تو بهتره بری … بخوری فهمیدی …؟
….
خلیج همیشه فارس

برای مدیریت سایت متاسفم که تحمل درج حتی یه نظر مخالف رو نداشت

حامد در جوابت بگم که این کشور های عربی که حالا از دوری ایران با آمریکا دم در آوردن یه زمانی یکی از شهر های کوچک ایران و زیر پرچم امپراطوری پارس بودن.کاری نکنید بییم دوباره داغ کشور شدنشون و به دلتون بذاریم.
زنده باد ایران

در مورد اون دوستمون که گفت ما ایرانی ها همش تو اینترنت دنبال این کارها هستیم باید بهش بگم این وظیفه هر ایرانی با غیرت هست.در ضمن ایرانی رو دستکم نگیر.همین ما ها بودیم که طرز استفاده از یوتیوب و فیس بوک و… رو به جهان یاد دادیم و نشون دادیم که چطور میتونیم از کوچکترین ابزار بیشترین استفاده رو بکنیم.گوگل باید به داشتن کاربران ایرانی افتخار بکنه.کل کشور های عرب حاشیه خلیج فارس رو رو هم بذاریم ۵۳ درصد هم تقلب بکنن!!! باز هم جمعیتشون به ایران نمیرسه.پس از نظر تعداد کاربر اینترنتی هم که حساب بکنین ایران بیشترین کاربر را در گوگل و .. دارد و اصلاح نام خلیج فارس کوچکترین وظیفه اش بود.

زنده باد خلیج همیشه فارس

ما ایرانیا نشون دادیم که چقدر به آب و خاکمون علاقه داریم و با تمام امکانات به مقابله با تجاوزگرها میریم.این هم گوشه ای از عشق به ایرانه

با درود.
دوسنان اگر عبارت جعلی arabian gulf را بنویسید به فارسی “خلیج فارس” ترجمه میشود.

همچین با آب و تاب تعریف کردید، کسی ندونه فکر میکنه چه اتفاقی افتاده!
یه اشتباهی پیش اومد، رفع شد!
سرویس ترجمه ی گوگل توسط منطق نرم افزاری ترجمه میکنه و منطق این نرم افزار بسیار ضعیفه و کاملا طبیعی هست که کلمات رو اشتباه نشون بده. به همین دلیل گوگل امکان ارسال ترجمه ی صحیح رو اضافه کرده. یه سری هم رفتن ترجمه خلیج فارس رو به خلیج عربی تصحیح (!) کرده و نرم افزار به صورت اتوماتیک (با توجه به درخواست بالای آن) آن را پذیرفته. بعد هم ایرانی ها کلی درخواست دادن و دوباره نرم افزارش اینو پذیرفته!
نباید توقع داشته باشید که یک نفر بشینه کلمه به کلمه این درخواست ها رو چک بکنه. وقتی n نفر بگن “خلیج فارس” میشه “Arabian gulf” ، نرم افزار به طور اتوماتیک فبول میکنه و وقتی دوباره n نفر بگن “خلیج فارس” میشه “Persian gulf” باز هم نرم افزار قبول میکنه و هیچ فرد خاصی از طرف گوگل نتایج رو دستکاری نمیکنه.

این هم شده داستان همون شاهه که مردم از دستش ناراضی میشن و خارج کردن باد معده رو ممنوع میکنه تا فکر مردم عوض بشه و به جای فکر کردن به مشکلاتشون، بشینن دور هم و از خودشون باد بیرون بدن و کلی حال کنن و شاه رو مسخره کنن.
ما به جای اینکه سعی کنیم در علم و تکنولوژی دستی داشته باشیم، دلمون رو به این خوش کردیم که سالی دوبار امضا جمع کنیم که “Arabian Gulf” رو تبدیل به “Persian Gulf” کنیم و برای تغییر لوگوی گوگل (اون هم فقط برای ایرانی ها نه همه مردم دنیا) سر و دست بشکونیم. بعد کلی حال کنیم از این کارهامون.
نون رو بچسبید که خربزه آبه.

امروز دوباره گوگل را امتحان کردم. متاسفانه مجددا ترجمه به حالت قبل برگشته

خلیج همیشه فارس

اما یه چیزی که هست دوستان اونم اینکه خود “خلیج” یعنی این لغت عربی هست و ما در فارسی واژه آن را نداریم. و خیلی چیز های دیگه ای هستن که باعث میشه ما در مقابل کم بیاریم که اونم ضعف زبانمون هست.

می شه بگین چرا شماها گوگل رو می پرستین؟
اون که تاحالا ۱۰۰۰ بار ثابت کرده ضد ایرانه
چرا شما ایرانیان بهش بها می دین؟

سلام دوستان

در مورد ترجمه کاملا درست ترجمه میکنه

از گوگل هم به خاطر این امکان بسیار با ارزش جهت ترجمه متون متشکریم

کاش به جای این همه حرف مفت زدن ، ” کاری ” انجام بدید !!

وقتی ریس جمهور تو چند کشور عربی حوزه خلیج فارس سخنرانی میکرد، و پشت سرش تابلوی جعلی خلیج عربی بود ، سکوت کرد و حرفی نزد…

پس اونموقع میتونن حق یک ملت رو بگیرن ، متاسفانه

اسمی که توی ریشه و تاریخ ثبت شده رو نمیشه یه شبه تغییر داد
این عرب های سوسمار خور هم باید فکر همچین غلطایی رو از ذهنشون بیرون کنن .