این تصاویر نشان می‌دهد تکنولوژی چگونه در پیشرفت شهر سن‌فرنسیسکو تاثیر گذاشته است

شهرها پیوسته در حال تغییر هستند. اما تا سفری به گذشته نداشته باشید، درک این تغییرات چندان محسوس نخواهد بود.”جانت دلانی” مدرس دانشگاه برکلی، عکس‌هایی از محله سوما در حومه سن‌فرنسیسکو، در دهه 80 میلادی گرفته است. اکنون این محله به قسمتی از شهر تبدیل شده است.

2

به عکس‌های دلانی سری می‌زنیم تا ببینیم که تغییرات تا چه اندازه بوده‌ است.

اینجا یک دکه روزنامه فروشی در پایانه ترانسبی بود. این پایانه اتوبوسرانی که بسیار شبیه به پایانه اتوبوسرانی شهر نیویورک بود، تخریب شد.

this-was-the-newsstand-at-the-now-demolished-transbay-terminal-it-was-a-lot-like-the-port-authority-bus-terminal-in-new-york

پایانه ترانسبی تخریب شد تا برج شرکت سیلزفورس ساخته شود. این بنا تا سال 1396 تکمیل خواهد شد. پایانه اتوبوسرانی سن‌فرنسیسکو نیز دوباره ساخته شد.

the-terminal-was-demolished-to-make-room-for-salesforce-tower-which-should-be-ready-in-2017-san-francisco-is-rebuilding-the-bus-terminal-too

به نظر می‌رسد این آهنگری در مکانی خارج از شهری است که محل تولد کمپانی‌هایی چون توییتر و دراپ‌باکس است.

this-blacksmith-on-folsom-street-seems-totally-out-of-place-in-a-city-thats-home-to-companies-like-twitter-and-dropbox

این آهنگری همچنان پابرجاست! اما در مقابل این ساختمان‌های مرتفع دیگر به چشم نمی‌آید.

the-blacksmith-is-actually-still-there-but-its-dwarfed-by-high-rise-condos-now

اسب‌های آزاد هم دیگر جزء چشم‌اندازهای معمول شهر محسوب نمی‌شوند.

loose-horses-arent-a-common-sight-in-the-city-anymore

این هم از برج ماریوت که در گوشه خلوت خیابان واقع شده است.

now-theres-a-towering-marriott-where-that-quiet-street-corner-used-to-be

در دهه 80 میلادی هم می‌شد گفت که سن‌فرنسیسکو در حال رشد و پیشرفت است.

even-in-the-80s-you-could-tell-san-francisco-was-growing

حتی ساختمان امور مالی منطقه نیز از این زاویه دیده نمی‌شود. چرا که اطراف را آسمان‌خراش‌های جدید احاطه کرده‌اند و سراسر خیابان، ساختمان “جی پی مورگان چیس”است.

from-that-same-angle-you-cant-even-see-the-financial-district-anymore-because-of-all-the-new-skyscrapers-across-the-street-is-the-jp-morgan-chase-buildingدر خیابان مارکت ساخت و سازهای زیادی در حال انجام بود.

market-street-was-getting-a-lot-of-new-construction-then

اکنون همه آن‌ها تکمیل شده‌اند. (صبح آرام یک روز یکشنبه)

now-its-fully-developed-and-quiet-on-a-sunday-morning

سوما در گذشته بسیار خلوت‌تر از حالا بود.

soma-used-to-be-much-emptier-than-it-is-now

کلیسا و ساختمان تجاری همچنان دایر هستند اما ساختمان مراکز هنری “موسکون” و “بوئنا یربا” به آنجا اضافه شده‌اند.

the-church-and-the-mercantile-building-are-still-there-but-the-area-is-now-home-to-the-moscone-center-and-the-yerba-buena-center-for-the-arts

بعضی از مناطق سوما مانند این آپارتمان‌ها همیشه مسکونی بوده‌اند.

some-areas-of-soma-have-always-been-residential-like-these-apartments

و این آپارتمان‌ها استوار در جای خود ایستاده‌اند! حداقل تا الان که اینطور بوده است.

and-they-still-are-for-now-at-least

خواربار فروشی گوشه چهار راه خیابان هووارد، چیزی که مشابه آن در شهرهای آمریکا زیاد به چشم می‌خورد.

this-corner-of-howard-street-couldve-fit-in-almost-any-american-city (1)

اینجا هنوز هم یک منطقه رنگارنگ از شهر است.

its-still-a-colorful-area-of-town

کافی‌شاپ‌های کوچک مانند اینجا هنوز در گوشه کنار این محله پیدا می‌شوند.

little-cafes-like-this-one-are-still-around-in-sf-if-you-know-where-to-look

هر چند که مکان این کافی‌شاپ تبدیل به اتحادیه اعتباری افسران پلیس شهر شده است.

although-this-one-has-been-replaced-by-a-credit-union-for-city-police-officers

دیگر مثل سابق از این سبک پوشش و لباس، خبری نیست.

you-dont-see-people-dressed-like-this-hanging-around-soma-anymore

اکنون منطقه پر از کسب و کارهای کوچک است مانند این فروشگاه اتوماتیک.

now-the-area-is-full-of-small-businesses-like-this-auto-shop

حالا او رفته است اما این این کافه محلی برای اجرای انواع دی‌جی‌ها است.

hes-gone-but-this-bar-on-langton-is-now-a-venue-for-all-kinds-of-djs

آن دوران را تصور کنید که عموم مردم از عهده هزینه‌های چنین فضاهای بزرگی برمی‌آمدند.

imagine-when-people-used-to-be-able-to-afford-this-much-space

و حالا از آن‌جا به عنوان انبار استفاده می‌شود.

now-its-just-used-for-storage

در نگاه نخست، فضای رنگی این رستوران نوعی خوش‌آمد گویی به مشتری تلقی می‌شود هر چند که جمله سر در آن، خلاف این را اثبات می‌کرد: “با قبول مسئولیت تمام خطرات، وارد شوید!”

this-colorful-restaurant-used-to-look-welcoming-despite-the-enter-at-own-risk-sign

اما حالا به جای آن یک رستوران دیگر در یک محله آرام و خلوت برقرار است.

now-its-a-different-restaurant-in-a-muted-neighborhood-just-north-of-the-mission

businessinsider

 

شاید بخوای اینا رو هم بخونی:

نوشتن دیدگاه

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

دیدگاه شما پس از بررسی توسط تحریریه منتشر خواهد شد. در صورتی که در بخش نظرات سوالی پرسیده‌اید اگر ما دانش کافی از پاسخ آن داشتیم حتماً پاسخگوی شما خواهیم بود در غیر این صورت تنها به امید دریافت پاسخ مناسب از دیگران آن را منتشر خواهیم کرد.

2 نظر برای این مطلب
  1. کیوان می‌گوید

    بسیار جذابه . مخصوصا وقتی توضیحات با عکس و تصاویر مربوطه همراه باشد .
    موفق باشید .

  2. حمید می‌گوید

    و اما…
    اینجا ایران است؛
    هر روز بدتر از دیروز…